tecla SAP (or SAP key #2)

Comecei este blog escrevendo em portugues, depois pedi desculpas aos meus amigos non-Portuguese speakers.
Agora os ultimos posts nao tiveram textos em portugues. Falha minha, perdoem. De volta a tecla SAP (embora sem acentos) em respeito a todos que nao tem a menor obrigacao de falar ingles porque, afinal, estamos no Brasil. E a minha mae, audiencia sazonal mas VIP deste blog ;)

stupid Carla

One day in Kehl, sitting in the living room sketching my feeling about becoming more ignorant each day. Just feeling my grey matter going through a pipe and have nothing to replace it.
Probably another neurosis, maybe not. Maybe because I couldn`t speak German. Maybe, maybe


Um dia em Kehl, sentada na sala de estar rabiscando meu sentimento de emburrecimento diario. Apenas sentindo minha massa cinzenta sair por um tubo e nao ter nada para por no lugar.
Provavelmente mais uma neurose, talvez nao. Talvez porque eu nao falo alemao. Talvez, talvez.

random panoramic-crap-DPI-mobile-pics part 3: Kehl again

Bauhaus

My croquis was exposed at Modell Bauhaus Expo in Berlin. What a honour :)

Kehl

48° 34′ 0″ N, 7° 49′ 0″ E
(view from the balcony) :)

random panoramic-crap-DPI-mobile-pics part 2: Strasbourg

random panoramic-crap-DPI-mobile-pics part 1: Kehl-Strasbourg

Back to my new current favourite hobby _and my camera is already jealous :)

mujeres en color #2

after Klimt, Malevich, Chagall...

novo-velho #4

Coincidencia encontrar este sketch do tempo da FAU exatamente depois de mais uma despedida (nao eh muito facil conviver com as viagens a trabalho quando elas acontecem em curtos intervalos e quem fica eh voce).

Totalmente Samba do Aviao. Alias, vou la ouvir.

It`s a coincidence to find this sketch from university period exactly after one more farewell (it`s not easy to live with work travels when they happen with short intermissions and you`re the one who stays).

Totally `Samba do Aviao`. Actually I`m going to listen it now.

nossa casa

our house

novo-velho #3

(esta virando rotina)

Senti vontade de postar, mas na falta do novo (e da cronica traduzida que prometi), um velhinho que satisfaz _eu espero. Esta charge foi para o Salao Carioca de Humor em 2007. Nem foi exposta, mas valeu a pena fazer mesmo assim :)

new-old #3

(it`s becoming routine)

I felt like to post, but on the lack of the new (and the translated chronicle I`ve promised), an old that satisfies _hope so. This cartoon was made for the Carioca Humor Exhibition in 2007. It`s not exhibited, but its work was worth for me anyway :)

novo-velho #2

Então encontro um rabisco do que seria um trabalho de curso do tio Alarcão, só que neste caso o final nunca foi entregue _vergonha!_ por força das circunstâncias, do trabalho, da falta de tempo, da crise, dos testes nucleares e das queimadas na Amazônia. Era para ser uma ilustração para uma crônica de César Cardoso originalmente publicada na revista Caros Amigos 76. Na verdade o trabalho final, final mesmo, teria o texto inserido meio que invadindo a imagem, o que chegou a ser começado, mas nunca foi terminado _vergonha de novo! Então vai só a imagem final mesmo. O rabisco foi devidamente parar no sketchbook, como no post http://caferr.blogspot.com/2007/07/o-novo-velho.html. E como sempre acabei gostando mais.

Eu deveria fazer esse curso de novo e expurgar de vez a minha alma entregando tudo direitinho e em dobro.

A crônica fica pro próximo post _preguiça de traduzi-la agora :P

new-old #2

So I find a sketch of what should be an uncle Alarcão's course homework, but in this case the final file was never delivered _shame on me! _ because of the circumstances, of work, the lack of spare time, the crisis, the nuclear tests and the burnings in the Amazonia. It should be an illustration for a César Cardoso’s chronicle, originally published in Caros Amigos magazine #76. The final work actually, the very final one, would have the text inserted, a kind of invading the figure, which was begun but never finished _shame on me again! So here is the final image only. The sketch properly went to the sketchbook like in the post http://caferr.blogspot.com/2007/07/o-novo-velho.html and I liked it better as always.

I should attend this course again and expurgate my soul delivering everything correctly and doubly

The chronicle comes in the next post _too lazy to translate it now :P